লক্ষ্মীনাথ বেজবরুয়া সংকলিত বই বুঢ়ী আইর সাধু। অসমীয়া ভাষায় লোককথার এই অমুল্য সম্পদ থেকে নবীন প্রজন্মের জন্য তিনটি গল্প বাংলায় দেওয়া হল।

আগে একটু উঠোনে বসি – বুঢ়ী আইর সাধু
ফোনটা একটু উল্টে রাখো। ধরো, শীতের সন্ধে, উঠোনে খড়ের আগুন জ্বলছে, ধোঁয়ায় ধানের গন্ধ। পাশে বসে আছে এক বুড়ি আই, মুখে তামোল-পান, আর বলছে, “শোন্, এক দেশে ছিল এক সদাগর…”
আসামে গল্পকে বলে সাধু। আর বুঢ়ী আই মানে ঠাকুমা-দিদিমা। ১৯১১ সালে লক্ষ্মীনাথ বেজবরুয়া গ্রামের এই মুখে-মুখে ঘোরা সাধুগুলো জড়ো করে একটা বই ছাপালেন, নাম দিলেন বুঢ়ী আইর সাধু। আমাদের যেমন দক্ষিণারঞ্জনের ঠাকুরমার ঝুলি, ব্রহ্মপুত্রের পাড়ের মানুষের তেমনি এই বই।
বাঙালির সঙ্গে বেজবরুয়ার আত্মীয়তাও কম নয়। পড়াশোনা কলকাতায়, আর বিয়ে করেছিলেন ঠাকুরবাড়ির মেয়ে প্রজ্ঞাসুন্দরী দেবীকে, রবীন্দ্রনাথের ভাইঝিকে। তাই এই গল্পগুলো বাংলায় বলাটা এক রকম ঘরের কথা ঘরেই ফেরানো।
আজ ঝুলি থেকে বের করছি তিনটে গল্প। একটা চোখে জল আনবে, একটা অবাক করবে, আর শেষেরটা পড়ে হাসবে। কোনো গল্পই হুবহু অনুবাদ নয়, আমাদের নিজের ভাষায় নতুন করে বলা।
১. তেজীমলা: যে মেয়ে মরেও হারেনি
এক গাঁয়ে থাকত এক সদাগর। বউ মরে গেছে অনেক দিন, ঘরে রেখে গেছে একটাই মেয়ে, তেজীমলা। মুখখানা যেন ভোরের কুয়াশায় ভেজা টগর ফুল।
মেয়েকে কে দেখবে, এই ভেবে সদাগর আবার বিয়ে করল। তারপর এক ভোরে নাওয়ে মাল বোঝাই করে ব্রহ্মপুত্র বেয়ে বাণিজ্যে চলে গেল, বলে গেল, “মেয়েটাকে দেখো।” নাও বাঁক নিতেই সৎমার মুখটা বদলে গেল, মেঘ করলে যেমন আকাশ বদলায়।
একদিন তেজীমলার সইয়ের বাড়ি থেকে নেমন্তন্ন এল। সৎমা মিষ্টি করে হেসে একটা কাপড়ের পোটলা হাতে দিল, বলল, “এতে তোর মায়ের মুগার মেখেলা-চাদর আছে। ওখানে গিয়ে পরবি, পথে খুলবি না।” পোটলার ভেতরে যে সে চুপিচাপি একটা ইঁদুর আর একটুকরো জ্বলন্ত অঙ্গার ভরে দিয়েছে, বোকা মেয়েটা কী করে জানবে!
সইয়ের বাড়ি গিয়ে পোটলা খুলতেই তেজীমলার বুক হিম। মুগার সোনালি সুতো ইঁদুরে কেটে ছারখার, আর মাঝখানটা পুড়ে কালো ফুটো। সারাদিন সে ভাত মুখে তুলতে পারল না।
বাড়ি ফিরতেই সৎমা রুদ্রমূর্তি। “মায়ের জিনিস নষ্ট করলি? চল্, ঢেঁকিতে ধান ভানবি।” সৎমা ঢেঁকিতে পা দিল, তেজীমলা গর্তে হাত দিয়ে ধান নাড়ছে। তারপর ঢেঁকির মুগুর নামল, কিন্তু ধানের ওপর নয়। একে একে দুই হাত, দুই পা, শেষে মাথা। সন্ধে নামার আগেই বাড়ির পিছনের বারীতে গর্ত খুঁড়ে সৎমা মেয়েটাকে পুঁতে দিল। গাঁয়ের কেউ জানল না।
কিন্তু মাটি জানল
কদিন পরেই সেই জায়গায় একটা লাউগাছ গজাল, তাতে টলটলে সবুজ লাউ। পাড়ার এক বুড়ি তার একটা ছিঁড়তে যেতেই গাছ গেয়ে উঠল:
ছিঁড়ো না গো আই, আমার লাউ ছিঁড়ো না,
ঢেঁকিতে থেঁতো করেছে সৎমা, বাবা জানে না।
তেজীমলা আমি গো, তেজীমলা আমি।
বুড়ি পালাল, কথাটা কানে কানে ছড়াল। সৎমা শুনে রাতের অন্ধকারে লাউগাছ উপড়ে ফেলে দিল দূরে। সেখানে জন্মাল একটা কুলগাছ, ডালে ডালে পাকা কুল। রাখাল ছেলেরা ঢিল ছুঁড়তেই আবার সেই গান।
এবার সৎমা কুলগাছ কেটে ভাসিয়ে দিল নদীতে। জলের ওপর ফুটল একটা পদ্ম, এমন লাল যে সূর্যেরও হিংসে হয়।
বাবা ফিরল
ঠিক সেই সময় সদাগরের নাও ফিরছে। পদ্ম দেখে মন টানল, ভাবল মেয়ের খোঁপায় গুঁজে দেবে। হাত বাড়াতেই পদ্ম সরে গিয়ে কেঁদে উঠল:
ছিঁড়ো না গো বাবা, আমায় ছিঁড়ো না,
তোমার তেজীমলা আমি, চিনতে পারো না?
সদাগরের হাত থেকে বৈঠা পড়ে গেল। গলা কাঁপছে, তবু বলল, “তুই যদি সত্যিই আমার তেজীমলা হোস, তবে এই তামোলের বাটায় আয় মা।” পদ্ম একটি ছোট্ট পাখি হয়ে উড়ে এসে বসল বাটায়। ঢাকনা খুলতেই বেরিয়ে এল তেজীমলা, ঠিক আগের মতো।
সেই সন্ধেয় গোটা গাঁ জানল সব। সদাগর সৎমাকে এক কাপড়ে বাড়ি থেকে বিদায় করল, আর কোনোদিন তার মুখ দেখল না।
মাটির কথা: তেজীমলা কোনো রাজকন্যা নয়, রাজপুত্তুর এসে তাকে বাঁচায়ও না। সে নিজেই বারবার ফিরে আসে, লাউ হয়ে, কুল হয়ে, পদ্ম হয়ে, পাখি হয়ে। সত্যিকে চাপা দিলে সে অন্য চেহারায় গজিয়ে ওঠে, গল্পটা এইটুকুই জানে।
আরও পড়ুন:- চার বন্ধু আর একতার গল্প ভুটানের এক ঐতিহ্যবাহী লোকগাথা
২. চম্পাবতী : অজগরের বউ
এক গেরস্থের দুই বউ। বড় বউয়ের মেয়ে চম্পাৱতী, ছোট বউয়েরও এক মেয়ে। কিন্তু ঘরে আদর জোটে একজনেরই, মাছের মাথাটা যায় ছোট মেয়ের থালায়, আর খেতের কাজ জোটে চম্পার কপালে।
আশ্বিনের শেষ, ধানখেত সোনার মতো হলুদ। বাবা চম্পাকে পাঠাল পাখি তাড়াতে। সারাদিন রোদে দাঁড়িয়ে “হুর্রো, হুর্রো!” করতে করতে গলা ভেঙে গেল, কিন্তু টিয়া-বাবুইয়ের ঝাঁক থামে না। শেষে ক্লান্ত হয়ে আলের ওপর বসে বলে ফেলল, “যে আমার এই ধান বাঁচাবে, আমি তাকেই বিয়ে করব।”
কথা মুখ থেকে খসতে না খসতেই বাঁশবনের দিক থেকে সরসর শব্দ। বেরিয়ে এল এক অজগর, তালগাছের গুঁড়ির মতো মোটা। এক ফোঁসে সব পাখি উড়িয়ে দিয়ে চম্পার দিকে মাথা তুলল। “কথা দিয়েছিস, মনে আছে তো?”
কথা মানে কথা
বাড়িতে সে কী কান্নাকাটি! কিন্তু অজগর উঠোনে এসে পাকিয়ে বসল, নড়বে না। গাঁয়ের মানুষ বলল, মুখের কথা ফেরানো যায় না। অগত্যা বাবা চোখের জল ফেলতে ফেলতে মেয়েকে তুলে দিল সাপের হাতে।
অজগর চম্পাকে নিয়ে গেল গভীর জঙ্গলে, এক বিরাট গর্তের ভেতর। চম্পা ভাবল, আজ রাতই শেষ রাত। কিন্তু গর্তের ভেতরটা যে এক রাজমহল! সোনার খাট, রূপোর থালা, কোণে কোণে প্রদীপ।
মাঝরাতে চম্পা চোখ মেলে দেখে, খাটের পাশে পড়ে আছে সাপের খোলস। আর তার পাশে ঘুমিয়ে আছে এক সুন্দর জোয়ান ছেলে, কপালে যেন চাঁদের আলো। অজগর আসলে এক দেবতা, শাপে সাপ হয়ে ঘুরছিল।
সোনার গয়না, আর গেরস্থের গেরো
কিছুদিন পর চম্পা বাপের বাড়ি এল, গা ভর্তি সোনার গয়না, পরনে পাটের মেখেলা। গাঁয়ের বউ-ঝিরা ঘাটে জল নিতে এসে হাঁ করে দাঁড়িয়ে রইল।
ছোট বউয়ের বুক জ্বলে খাক। “অজগরের বউ হলেই যদি এত সোনা, আমার মেয়েই বা কম কিসে?” পরদিন নিজের মেয়েকে জোর করে খেতে পাঠাল, শিখিয়ে দিল সেই একই কথা।
মেয়ে হাঁক পাড়ল, আর এলও এক অজগর। কিন্তু এ অজগর দেবতা নয়, এ জঙ্গলের আসল সাপ। সে মেয়েকে আস্ত গিলে ফেলল, আর ছোট বউ সন্ধে অবধি উঠোনে পথ চেয়ে বসে রইল সোনার আশায়।
মাটির কথা: চম্পা কিছু চায়নি, সে শুধু কথা রেখেছিল। ছোট বউ কারও সৌভাগ্য কপি-পেস্ট করতে চেয়েছিল। ইনস্টাগ্রামের যুগেও গল্পটা বড্ড চেনা লাগে, না?
আরও পড়ুন :- একটি কোরিয়াই লোককথা, শিম চং-এর এক অনন্য ত্যাগ
৩. দঁড়া কাউরী আর টিপচি চরাই: মুখ ধোয়ার ফ্যাঁসাদ
আমগাছের উঁচু ডালে বাসা বেঁধেছিল এক ছোট্ট টিপচি পাখি, বাসায় তিনটে নরম হলুদ-ঠোঁট ছানা। আর পাশের ডালে বসে লালা ফেলছে এক বুড়ো দাঁড়কাক, অসমিয়ায় যাকে বলে দঁড়া কাউরী।
একদিন কাক এসে বলল, “টিপচি বোন, তোর ছানাগুলো আজ আমি খাব।” টিপচি ভয়ে কাঁপছে, কিন্তু মাথা ঠান্ডা রেখে বলল, “খাবে খাও দাদা, কিন্তু তোমার ঠোঁটে যে পচা মাছের গন্ধ। আমার বাচ্চারা শুদ্ধ জিনিস, আগে নদীতে মুখ ধুয়ে এসো।”
কাক ভাবল, এ আর এমন কী! উড়ে গেল নদীর কাছে। এরপরের গল্পটা ঠাকুমারা এক নিঃশ্বাসে বলতেন, আর আমরা গোল হয়ে বসে হাসতাম:
- নদী বলল, “আমার জলে ঠোঁট ডোবালে নোংরা হবে। ঘটি আনো, জল তুলে ধোও।”
- কুমোর বলল, “ঘটি গড়ব, তবে আগে এঁটেল মাটি এনে দাও।”
- মাটি বলল, “আমাকে খুঁড়বে কী দিয়ে? মোষের শিং নিয়ে এসো।”
- মোষ জাবর কাটতে কাটতে বলল, “খিদে পেটে খোঁচাবো না বাপু। আগে কচি ঘাস খাওয়াও।”
- ঘাস বলল, “ঠোঁটে ছিঁড়বে আমায়? কাস্তে আনো।”
- কামার হাভার টানতে টানতে বলল, “উনুনে আগুন নিভে গেছে। একটু আগুন এনে দাও, কাস্তে গড়ে দিচ্ছি।”
কাক গেল এক গেরস্থের রান্নাঘরে, বউটি উনুনে ভাত চাপিয়েছে। “একটু আগুন দেবে গো?” বউ হেসে বলল, “নে না, কিসে নিবি?” কাকের তো হাত নেই, পাত্রও নেই। বুদ্ধি খাটিয়ে বলল, “ডানার ওপর রাখো।”
জ্বলন্ত অঙ্গার ডানায় নিয়ে কাক যেই না উড়ল, বাতাসে আগুন দপ করে জ্বলে উঠল। পাখার পালক পুড়ল, কাক ধপাস করে পড়ল ধানখেতে, আর উঠল না। ওদিকে আমগাছের ডালে টিপচির ছানারা তখন নিশ্চিন্তে বড় হচ্ছে।
মাটির কথা: গায়ের জোরে ছোটরা হারে, কিন্তু মাথার জোরে জেতে। আর এই গল্পের আসল মজা তার ছন্দে: নদী থেকে কুমোর, কুমোর থেকে মোষ, মোষ থেকে কামার। গোটা গ্রাম যেন একটা শেকলে বাঁধা, আর কাক সেই শেকলেই আটকে গেল।
শেষ কথা: গল্পগুলো তোমার হাতে দিলাম
একশো বছরেরও বেশি আগে বেজবরুয়া ভয় পেয়েছিলেন, বুড়ি আইদের সঙ্গে এই গল্পগুলোও হারিয়ে যাবে। তাই তিনি লিখে রাখলেন। আজ সেই গল্প ফোনের স্ক্রিনে, তোমার হাতে।
এগুলো শুধু ভূত-পেত্নি আর কথা-বলা সাপের গল্প নয়। এতে আছে ঢেঁকির শব্দ, আশ্বিনের ধানখেত, ব্রহ্মপুত্রের নাও, আর অন্যায়ের বিরুদ্ধে এক জেদী মাটি। অসম আর বাংলার গল্পে মিলও অনেক, তেজীমলার সঙ্গে আমাদের কিরণমালা আর সুয়োরানী-দুয়োরানীর কত আত্মীয়তা!
একটা ছোট্ট কাজ দিই? এবার দিদিমা বা ঠাকুমার পাশে বসো, জিজ্ঞেস করো তাঁর ছোটবেলার একটা গল্প। ফোনে রেকর্ড করে রাখো, আর কমেন্টে জানাও কোন গল্প পেলে। কে জানে, পরের বুঢ়ী আইর সাধু হয়তো তুমিই লিখবে।
গল্পগুলো লক্ষ্মীনাথ বেজবরুয়া সংকলিত বুঢ়ী আইর সাধু (১৯১১) অবলম্বনে বাংলায় নতুন করে বলা। ছড়াগুলো মূলের অনুবাদ নয়, নতুন করে বাঁধা। বিভিন্ন অঞ্চলে গল্পের খুঁটিনাটি একটু-আধটু আলাদা শোনা যায়।

